Saturday, September 26, 2015

FRAGMENTO LITERARIO (Hillary Mantel - The Assassination of Margaret Thatcher) (Translated into Spanish)




(English)
I said, 'It's the fake feminity I can't stand and the counterfeit voice.  The way she boasts about her dad the grocer and what he taught her, but you know she would change it all if she could and be born to rich people.  It's the way she loves the rich, the way she worships them.  It's her philistinism, her ignorance, and the way she revels in her ignorance. It's her lack of pity.  Why she needs an eye operation? It's because she can't cry?


(Español)
Dije 'Es su falsa feminidad lo que no aguanto y la falsedad en su voz. Es la manera en la que habla de su padre, el tendero, presumiendo de todo lo que le enseñó, cuando en realidad sabes que, si hubiera podido habría cambiado todo eso y habría nacido en el seno de una familia rica. Es la manera en que le gustan los ricos, la adoración que siente por ellos. Es su filistinismo, su ignorancia, y el regodeo que siente por ello. Es su falta de compasión.  ¿Por qué se operará de la vista? ¿No será que le resulta imposible llorar?







Tuesday, September 8, 2015

VOCABULARY: the prefix "anti" (in Spanish)






THE PREFIX 'ANTI' is attached to a noun or an adjective. There are 3 main groups:

a. Opposition: (anticomunista, anticlerical)
b. Protection: (antiácido, antivirus)
c. Contrary to its original name (antihéroe, antinovela, antípoda)

GRUPO A: expresan oposición
1. anticorrupción
2. antisistema
3. antitaurino
4. antimonárquico
5. antidisturbios
6. antihigiénico 

La brigada anticorrupción tiene poderes limitados
(The Fraud squad has limited powers)

Los grupos antisistema luchan por una sociedad más justa
(The anti-establishment groups fight for a fairer society)

Los grupos antitaurinos están en contra del sufrimiento del toro
(The anti-bullfight groups are against the suffering of the bulls)

GRUPO B: que protegen 7. antiarrugas
8. antiácido
9. antivirus
10. antigripal 

Esta crema antiarrugas es muy cara
(This anti-aging /anti-wrinkle cream is expensive)

Este antiácido es muy efectivo
(This antacid is very effective)

Es arriesgado no tener un antivirus en el ordenador/computador
(It is risky not having an antivirus in your computer).

GRUPO C: significado contrario al nombre original
11. antihéroe
12. antinovela
13. antidiva
14. antisocial

 El actor James Dean en sus películas hacía papeles de antihéroe
(The actor James Dean played in his films the role of the antihero)

Hay personas que son antisociales. Tienen problemas para relacionarse con los demás
There are some people who are antisocial. They have problems relating to others.