Saturday, September 26, 2015

FRAGMENTO LITERARIO (Hillary Mantel - The Assassination of Margaret Thatcher) (Translated into Spanish)




(English)
I said, 'It's the fake feminity I can't stand and the counterfeit voice.  The way she boasts about her dad the grocer and what he taught her, but you know she would change it all if she could and be born to rich people.  It's the way she loves the rich, the way she worships them.  It's her philistinism, her ignorance, and the way she revels in her ignorance. It's her lack of pity.  Why she needs an eye operation? It's because she can't cry?


(Español)
Dije 'Es su falsa feminidad lo que no aguanto y la falsedad en su voz. Es la manera en la que habla de su padre, el tendero, presumiendo de todo lo que le enseñó, cuando en realidad sabes que, si hubiera podido habría cambiado todo eso y habría nacido en el seno de una familia rica. Es la manera en que le gustan los ricos, la adoración que siente por ellos. Es su filistinismo, su ignorancia, y el regodeo que siente por ello. Es su falta de compasión.  ¿Por qué se operará de la vista? ¿No será que le resulta imposible llorar?







Tuesday, September 8, 2015

VOCABULARY: the prefix "anti" (in Spanish)






THE PREFIX 'ANTI' is attached to a noun or an adjective. There are 3 main groups:

a. Opposition: (anticomunista, anticlerical)
b. Protection: (antiácido, antivirus)
c. Contrary to its original name (antihéroe, antinovela, antípoda)

GRUPO A: expresan oposición
1. anticorrupción
2. antisistema
3. antitaurino
4. antimonárquico
5. antidisturbios
6. antihigiénico 

La brigada anticorrupción tiene poderes limitados
(The Fraud squad has limited powers)

Los grupos antisistema luchan por una sociedad más justa
(The anti-establishment groups fight for a fairer society)

Los grupos antitaurinos están en contra del sufrimiento del toro
(The anti-bullfight groups are against the suffering of the bulls)

GRUPO B: que protegen 7. antiarrugas
8. antiácido
9. antivirus
10. antigripal 

Esta crema antiarrugas es muy cara
(This anti-aging /anti-wrinkle cream is expensive)

Este antiácido es muy efectivo
(This antacid is very effective)

Es arriesgado no tener un antivirus en el ordenador/computador
(It is risky not having an antivirus in your computer).

GRUPO C: significado contrario al nombre original
11. antihéroe
12. antinovela
13. antidiva
14. antisocial

 El actor James Dean en sus películas hacía papeles de antihéroe
(The actor James Dean played in his films the role of the antihero)

Hay personas que son antisociales. Tienen problemas para relacionarse con los demás
There are some people who are antisocial. They have problems relating to others.



 

Saturday, August 22, 2015

LA PALABRA DEL DÍA: MANTERO, TOP MANTA

¿Qué es un mantero? ¿Qué es el top manta?
What is 'un mantero'?  What is 'top manta'?



Muchos emigrantes que llegan a España, desde Africa o de otras partes, se decican al top manta para vivir.  Se les llama manteros, tal vez porque todo lo que venden está a la vista en el suelo encima de una manta. 

Many migrants who arrive in Spain, from Africa and other places, sell goods in the street in order to survive. These goods are displayed on the floor on a blanket.  In Spanish, the word for blanket is 'manta'  so it is likely that the expression 'top manta' came from this selling style.





Los manteros siempre van acompañados de  alguien que vigila, y cuando llega la policía avisan a los manteros que rapidamente pliegan la manta con la mercancía dentro y salen corriendo. Esta clase de venta no está regulada, así que puede haber problemas si la policía los coge/agarra.

The 'manteros' work with someone who keeps an eye and warns them when the police is close by. Then, they quickly fold the blankets with the goods inside and run away.  This type of selling is not regulated so sellers can get into trouble if they are cought.





What they sell:
 When they started they sold illegal copies of Cds, DVDs and sport goods and t-shirts; later they added all sort of items from leather goods like handbags, wallets to jewlery, watches & perfumes etc. 

Qué venden:
Al principio vendían copias ilegales de cedes y dvds, camisetas de deporte etc. más adelante ampliaron el surtido con artículos de imitación de piel desde bolsos y carteras hasta bisutería, relojes o perfumes.


EXPRESSIONS:
  • dedicarse al top manta:   
En España muchos emigrantes sin papeles se dedican al top manta.
  • los top manta: Cuando se acerca la policía los top manda salen corriendo con la manta y la mercancía al hombro
(When the police comes the sellers take off with the blankets on their shoulders)
  • mantero: los manteros son inmigrantes  que venden en la calle ilegalmente.  
(Manteros are migrants who sell illegally on the street)









Monday, August 17, 2015

WORD OF THE DAY in Spanish: Una trifulca (a row)



Una trifulca es una pelea que suele tener lugar entre varias personas, en un lugar público, normalmente con poca violencia pero con mucho alboroto.

A trifulca is a row that usually takes place in a public place, normally with more than two people and with some aggresivity but not violence.

Examples:

Me voy. No tengo ganas de trifulcas
I'm leaving. I am not in the mood for rows.

Es una trifulca sin importancia. Se pelean por nada.
This row is irrelevant. They are fighting over nothing.



Sunday, August 16, 2015

SPANISH VERBS: LEVANTARSE (to wake up)


LEVANTARSE is a reflexive verb that usually means to get up from bed but also from a chair, from the ground etc) 

Me levanto a las 7 cada día
(I get up at 7 every day)





PRESENT TENSE (present )
Me levanto,
te levantas,
se levanta,
nos levantamos,
os levantáis,
se levantan.  


Mis padres SE LEVANTAN  a las seis pero nosotros NOS LEVANTAMOS a las ocho. 
(My parents get up at six but we get up at eight)









SIMPLE PAST (pretérito indefinido) 
me levanté,
te levantaste,
se levantó,
nos levantamos,
os levantasteis,
se levantaron.



Ayer ME LEVANTÉ tarde, a las nueve y media.  Era domingo. 
(Yesterday I got up late, at nine thirty. It was Sunday)







FUTURE (futuro simple)
me levantaré,
te levantarás,
se levantará,
nos levantaremos,
os levantaréis,
se levantarán.



 Esteban y Marta SE LEVANTARÁN mañana a las cinco para ir al aeropuerto.

(Esteban y Marta will wake up at 5 tomorrow to go to the airport).


COMMOM ESPRESSIONS:

¡a levantarse! = Show a leg!
levantarse temprano = get up early
levantarse de madrugada = to get up at the crack of dawn
Levantarse con el pie izquierdo = to get out of bed on the wrong side