Sunday, January 22, 2017

FRAGMENTO LITERARIO: José Saramago - Todos los nombres


Don José es un oscuro funcionario que trabaja en el registro civil de Lisboa. Vive justo al lado de la oficina donde trabaja y por las noches se dedica a una afición secreta: recopilar información de personajes conocidos en Portugal. 

En este corto fragmento el autor reflexiona sobre el acto de coleccionar. Lo hace muchísima gente y se colecciona de todo ¿Por qué colecciona la gente?


TODOS LOS NOMBRES
Fragmento pag. 24/25


"Personas así como este Don José, se encuentran en todas partes, ocupan el tiempo que creen que les sobra de la vida juntando sellos, monedas, medallas, jarrones, postales, cajas de cerillas, libros, relojes, camisetas deportivas, autógrafos, piedras, muñecos de barro, latas vacías de refrescos, angelitos, cactos, programas de ópera, encendedores, plumas, búhos, cajas de música, botellas, bonsáis, pinturas, jarras, pipas, obeliscos de cristal, patos de porcelana, muñecos antiguos, máscaras de carnaval, lo hacen probablemente por algo que podríamos llamar angustia metafísica, tal vez porque no consiguen soportar la idea del caos como regidor único del universo, por eso, con sus débiles fuerzas y sin ayuda divina, van intentando poner algún orden en el mundo, durante un tiempo lo consiguen, pero solo mientras puedan defender su colección, porque cuando llega el día en que se dispersa, y siempre llega el día, o por muerte o por fatiga del coleccionista, todo vuelve al principio, todo vuelve a confundirse."



José Saramago (1922 - 2010) fue un escritor, novelista, poeta, periodista y dramaturgo portugués.  En 1998 se le otorgó el Premio Nobel de Literatura. La Academia Sueca destacó su capacidad para «volver comprensible una realidad huidiza, con parábolas sostenidas por la imaginación, la compasión y la ironía» (de Wikipedia). 





Saturday, November 26, 2016

EXPRESIONES: UNA MESA REDONDA (A round table)

Todos sabemos que una mesa redonda no tiene esquinas. Así pues, en una mesa redonda todos los comensales ocupan el mismo lugar con relación a los demás. Es decir, no hay ningún lugar privilegiado. En el lenguaje figurado 'una mesa redonda' es una mesa en la que todos tienen el mismo derecho a la palabra así que hoy en día es sinónimo de debate, negociación y acuerdos. En la leyenda del rey Arturo, la Mesa Redonda o Tabla Redonda era una mesa mística de Camelot alrededor de la cual el rey y sus caballeros se sentaban para discutir asuntos cruciales para la seguridad del reino. En algunas versiones, el mago Merlín también tenía un asiento.


UNA MESA REDONDA / A ROUND TABLE










Thursday, November 3, 2016

VOCABULARIO: SER RARO Y ESTAR DESCOLOCADO

The uses of SER and ESTAR can be difficult to explain to beginner students of the language as English has only the verb TO BE for both verbs.

Here are two idiomatic expressions that you can learn today: 
  • SER RARO/A:  to be weird, strange
  • ESTAR DESCOLOCADO/A: to be bewildered, which would imply 'a temporary state' rather than a personality trait.


This is a homage to the "weird" and the "bewildered" plus writers, poets and artists. This is the English translation:


"FORTUNATE BE THE WEIRDOS. THE POETS. THE BEWILDERED. THE ARTISTS. THE MUSICIANS. THE WRITERS & THE DREAMERS. BECAUSE THEY MAKE US LOOK AT THE WORLD WITH 'NEW EYES"











Wednesday, November 2, 2016

SPANISH VOCABULARY: EPITAFIO

PALABRAS CURIOSAS DEL ESPAÑOL

Epitafio es una palabra de origen griego que existe también en inglés. Hoy, día 2 de noviembre, festividad de Día de Muertos le dedicamos nuestra atención a los difuntos.

CURIOUS SPANISH WORDS: EPITAPH
Today, 2 November, in Mexico and many other countries is the Day of the Dead (Día de Muertos, o el día de los difuntos). 






Sunday, October 16, 2016

VOCABULARIO: BUENA SUERTE (good luck)


ENCONTRAR UN TRÉBOL DE 4 HOJAS ES SEÑAL BUENA SUERTE. Esta superstición es antiquísima, se cita ya en la Biblia. La buena suerte puede deberse, tal vez, a que  posibilidad de encontrar uno es remota. Hay un trébol de 4 hojas por cada 10 000 de tres.

FINDING A FOUR LEAF CLOVER OR A SHAMROCK IS A SIGN OF GOOD LUCK AND GOOD FORTUNE. This superstition is very old, there is one mention of the 4 leaf clover in the Bible. The chance of finding one, however, is remote as there is one 4 leaf clover for every 10 000 clover, may be that explain why finding one means 'to have good luck'.

HOW WE WISH GOOD LUCK:

¡buena suerte!
¡mucha suerte!
¡suerte!
¡que tengas suerte!
¡te deseo suerte!




In other European languages:

FRENCH: bonne chance; CATALAN: bona sort, molta sort; ITALIAN: buona fortuna; PORTUGUESE: boa sorte; GERMAN: viel Glück; ENGLISH: good luck and SPANISH: buena suerte, mucha suerte.


Saturday, October 8, 2016