FRAGMENTO LITERARIO: José Saramago - Todos los nombres

Don José es un oscuro funcionario que trabaja en el registro civil de Lisboa. Vive justo al lado de la oficina donde trabaja y por las noches se dedica a una afición secreta: recopilar información de personajes conocidos en Portugal. 

En este corto fragmento el autor reflexiona sobre el acto de coleccionar. Lo hace muchísima gente y se colecciona de todo ¿Por qué colecciona la gente?


TODOS LOS NOMBRES
Fragmento pag. 24/25

"Personas así como este Don José, se encuentran en todas partes, ocupan el tiempo que creen que les sobra de la vida juntando sellos, monedas, medallas, jarrones, postales, cajas de cerillas, libros, relojes, camisetas deportivas, autógrafos, piedras, muñecos de barro, latas vacías de refrescos, angelitos, cactos, programas de ópera, encendedores, plumas, búhos, cajas de música, botellas, bonsáis, pinturas, jarras, pipas, obeliscos de cristal, patos de porcelana, muñecos antiguos, máscaras de carnaval, lo hacen probablemente por algo que podríamos llamar angustia metafísica, tal vez porque no consiguen soportar la idea del caos como regidor único del universo, por eso, con sus débiles fuerzas y sin ayuda divina, van intentando poner algún orden en el mundo, durante un tiempo lo consiguen, pero solo mientras puedan defender su colección, porque cuando llega el día en que se dispersa, y siempre llega el día, o por muerte o por fatiga del coleccionista, todo vuelve al principio, todo vuelve a confundirse."

José Saramago (1922 - 2010) fue un escritor, novelista, poeta, periodista y dramaturgo portugués.  En 1998 se le otorgó el Premio Nobel de Literatura. La Academia Sueca destacó su capacidad para «volver comprensible una realidad huidiza, con parábolas sostenidas por la imaginación, la compasión y la ironía» (de Wikipedia). 

FRAGMENTO LITERARIO (Hillary Mantel - The Assassination of Margaret Thatcher) (Translated into Spanish)

(English)
I said, 'It's the fake feminity I can't stand and the counterfeit voice.  The way she boasts about her dad the grocer and what he taught her, but you know she would change it all if she could and be born to rich people.  It's the way she loves the rich, the way she worships them.  It's her philistinism, her ignorance, and the way she revels in her ignorance. It's her lack of pity.  Why she needs an eye operation? It's because she can't cry?


(Español)
Dije 'Es su falsa feminidad lo que no aguanto y la falsedad en su voz. Es la manera en la que habla de su padre, el tendero, presumiendo de todo lo que le enseñó, cuando en realidad sabes que, si hubiera podido habría cambiado todo eso y habría nacido en el seno de una familia rica. Es la manera en que le gustan los ricos, la adoración que siente por ellos. Es su filistinismo, su ignorancia, y el regodeo que siente por ello. Es su falta de compasión.  ¿Por qué se operará de la vista? ¿No será que le resulta imposible llorar?